cực lực

Thân thiện

Anh ấy cực lực đẩy chiếc xe bị hỏng vào lề đường.

Définition

1. Adverbe :
   • De toutes ses forces, énergiquement : "cực lực" décrit une action accomplie avec la plus grande intensité, vigueur ou détermination possible.
   • Vivement, fortement : "cực lực" peut aussi exprimer un degré élevé dans l'expression d'un sentiment, comme une opposition ou un soutien.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy cực lực phản đối quyết định đó. (Il s'est opposé à cette décision de toutes ses forces.)
  • Cô ấy cực lực ủng hộ dự án cộng đồng. (Elle soutient énergiquement le projet communautaire.)
  • Tôi cực lực phủ nhận cáo buộc sai sự thật. (Je nie vivement cette accusation mensongère.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé avec des verbes exprimant l'opposition, le soutien, la négation ou l'effort physique.
  • Họ đã cực lực đấu tranh cho quyền lợi của mình. (Ils ont lutté énergiquement pour leurs droits.)

Variantes et mots apparentés

• Hết sức (adverbe) : de tout son possible, extrêmement. (Nuance similaire mais parfois moins intense que "cực lực").
• Quyết liệt (adjectif/adverbe) : acharné, acharnément. (Souligne la détermination farouche).

Synonymes

• Énergiquement : avec une grande énergie et détermination.
• Vivement : avec force et intensité.
• Avec véhémence : avec une passion forte et ardente.

Expressions idiomatiques

• Cực lực bài trừ : combattre énergiquement, s'efforcer d'éliminer.

  • Chính phủ cực lực bài trừ nạn tham nhũng. (Le gouvernement combat énergiquement la corruption.)

• Cực lực tán thành : approuver chaleureusement et avec force.

  • Hội đồng cực lực tán thành phương án mới. (Le conseil approuve chaleureusement le nouveau plan.)

Học thuật

1. de toutes ses forces